يك روز...يادم مي آيد
صبح بخير خدا. صبح بخير مريم مقدس. صبح بخير فرشتگان زيبا
پدرم، مادرم، دايي سف و بارت را از آب و آتش به دور نگاه دار
گذاشتم مادر و پدرم تا دير وقت بخوابند
ظرفها را شستم
ماشين را هم شستم
به پسر خانواده هرمن كمك كردم تا دوباره دوچرخه سواري كنه
خريدهاي دايي سف را انجام دادم
بفرماييد
به مادرت سلام برسان
كارهاي كليساي كوچيكمون را انجام دادم
تمام كارها را بدون هيچ گونه منتي انجام ميدم
شايد بتوني كمكم كني نشانم را پيدا كنم
دلم ميخواد در امتحانهاي رياضي ام نمرات خوبي بگيرم
براي شادي و سلامتي پدر، مادر و دايي سف دعا ميكنم
اين به شما ارزاني باد به تمام شما . ميل كنيد
اين جسم من است كه به شما اعطا شده است
خدايا من شايسته نيستم كه حضورت را زير سقف خانه ام دريافت كنم
فقط كلمه را ادا بنما و رو ح من آرامش مي يابد
جسم مسيح آمين
تبريك ميگم
زيباست ما به انجام اين امور مكلف هستيم
بهشت روي زمين
ويلي، نبايد اينكار را بكني
اينجا زياد هست چند تا بردار
نه بزار سر جايش
احمق
چي شده؟
يك مگس تو گلوم گير كرده پدر
بارت، ويلي راست ميگه؟
اگه تو بگي درسته پس حتما درسته
داشت خفه مي شد
با شراب
اينطور نبود. بود ويلي؟
اينطور نبود شراب خدا بود
به جان پنج پدر و ده مريم مقدس
كاري كه تو كردي ، بارت خدا فراموش نمي كنه
تو خيلي خاصي درست مثل مادرت
به اتاق استراحتت خوش آمدي
اين هم سيستم استريوي شما
ساخت سوييس در آلمان غربي اسمبل شده
اين هم چند تا وسايل خانه و صنايع دستي
خيلي قشنگه
اين غذاي خوشمزه را كي درست كرده؟ همسر دوست داشتني من
سلام سلام. بارت بيا اينجا. لَد
اون چيه؟ يك دوربين جديد
يكمي بيشتر اين كابل را ببين
صبر كن تو توي تلويزيوني
خيلي عاليه
جديده؟ آره تازه رسيده
شركت گذاشت بيارمش خونه كه ببينم چطور كار ميكنه
احتمالا شگفت زده ميشي كه تلويزيون قديمي كجا رفته
اتاقت را ببين
چكار كردي تو؟ يك ثانيه صبر كن
خيلي عاليه
نميتوني اينكار رو بكني براش خوبه
خوبه؟ فقط 13 سالشه. چي قراره نگاه كنه؟ خدا حواسش هست چي نگاه ميكنه
خدايا ازت متشكريم براي غذايي كه به ما دادي. عيسي مسيح آمين
مريم مقدس، تو را شكر ميكنيم به ما بركت عطا فرما
شايسته ترين زنان عيسي بخشنده. ميوه بهشت
بهترين طوطي سخنگوي جهان اسمت چيه؟
لرره
آره من پسر خوبي بودم آره خيلي خوب بودي
كار ميكنه؟
چي داري نگاه ميكني؟
داري به سينه هاش نگاه ميكني؟
نه ولش كن
براي پسري به سن تو طبيعيه كه به اين چيزها علاقه داشته باشه
داري بزرگ ميشي
از سيستم بدن خودت اطلاع نداري
اگه سئوالي داشتي هميشه ميتوني بياي پيش من. باشه؟
از سر كارت زنگ زده. مسته قطعش كن. بايد رفتارشو كنترل كنه
به تو گفت خيانتكار. چي شده؟ هيچي نگران نباش. مسته
همه سر كار طرفدار من هستن
چي نگاه ميكني؟ ما صحبت كرده بوديم
توافق كرده بوديم از اين فيلمها نبينه
بارت گوش كن. اين گناهه
خدا براي آفرينش بچه آنرا ساخته چيزيه كه هميشه برقراره
تلويزيون رو بايد بدي بره عزيزم
مادرم بهش ميگفت چشم شيطان
بارت ديگه اينكارو نميكنه همه چي تحت كنترله
اين هفته پول تو جيبي نداري پسر جوان. شهوت گناهه
جوهانا گيرترويدا
هندريكا وربونگ
كي ديشب فيلم امانوئل را ديد؟
فلس، تو ديدي؟ بله
هرمنز، تو چي؟ بله من هم ديدم
فيلم بارتجه گرادس اون رو هم ديديد؟
بعضي جاهاشو بعضي جاهارو، واقعا؟
انگار مادرت گفته نبايد از اين فيلمها نگاه كني
اه مادرت نگذاشت ؟
بچه بيچاره
به چي نگاه ميكني؟
به اون خانه اونجا
اون خونه منه به يه چيز ديگه نگاه كن
گريس اون زياد نيست براي دخترها؟
هوادارهاي پدر
بارت، بزن تو صورتش
چهار فرشته مقرب اشاره شده در كتاب مكاشفات يوحنا هستند
هلندي درست نميتوني صحبت كني؟
اسب سواران چي؟
چهار اسب سوار اشاره شده در كتاب مكاشفات يوحنا
ما نه اونها كه اسمشون در كتاب مقدسه
پيتر بيا كمكم كن
پيتر ، اونها دوستاتن؟
نه چند تا احمقن هوادارهاي گريس
ميدوني مادرم بهم چي گفته؟
اون مرد يه مغازه جديد در شهر داره
و اون دختر هم بيماره
مادرم گفت اونها هيچ وقت كليسا نميرن
فكر كن اين اتفاق هيچ وقت نميفته
گفتنش هم برام سخته
ولي فكر كنم از دختره خوشم مياد
خوشگله ميخوام باهاش آشنا بشم
هميشه بهم ميگي بايد به مردم كمك كرد
خوب اون مريضه پس بايد كمكش كنم. نه؟
ما را به دام وسوسه نينداز و شر را از ما دور كن آمين
خوب نمرات امتحاناتتون را آوردم
از بيشترين نمره شروع ميكنم
بارت تو هشت گرفتي
نميدونم چطور نمره ات اينقدر خوب شد شايد يه فرشته كمكت كرده. آفرين
كوكو، تو هم هشت گرفتي آفرين
آنوك
اومدي بيا تو
مادرش فاحشه بود براي همينه كه اومدن اينجا
بذاريد همكلاسي جديدتون را معرفي كنم پيتر ورهيج اهل انتورپ
پيتر ميخواي چيزي بگي؟
نه
خوب، يه جا براي نشستن انتخاب ميكني؟
ميخوام اونجا بشينم ولي من اينجا نشسته ام
كنار ويلي بشين اين پسر پيرهن سبزه؟
گفتي ميتونم جاي خودمو انتخاب كنم مگه نه؟
فلس تو بشين عقب ...اما
اما نداره زود باش دهنتو ببند وگرنه ميندازمت بيرون
هارولد هرمنز
به پسر يه فاحشه چي ميگن؟
يه بار ديگه اسم مادرم را بگو تا بكشمت
به چي نگاه ميكني؟
هي پيتر
چي ميخواي؟
ميتونم كاري براي تو يا خواهر بيمارت انجام بدم؟
يه چيزي بگو
پول باهات هست؟
تيلي، بهت نميگم. ميتونم برات بپيچونمش توي روزنامه
خواهرم سيگار ميخواد اون زنها رو نگاه كن
فردا ميبينمت
در خدمتم
يك بسته سيگار لطفا
براي پدرم
بفرما بليندا
بليندا باشه
قرمز يا سبز؟ سبز
من سبز ميخوام
سبز بليندا براي پدرت
چيز ديگه اي ميخواين؟ همين
همه اش همين
ميشه 240 تا
عقلتو از دست دادي؟
دزدي خوب نيست
تو كار اشتباهي نكردي من كمكت كردم
واقعا تا حالا كار بدي انجام ندادي؟ واقعا
سيگارها رو بده من ميدمشون به خواهرم
سلام عزيزم
سلام برت. پدرت چطوره؟
خوبه خوب
اون خوبه
امتحان همكارم تو انتورپ اينو تاييد ميكنه
خوشحالم كه داره بهتر ميشه
شايد بتوني حالا با دوستات بري بيرون دوستام. من اينجا دوستي ندارم مامان
بمن نگو مامان. اسم من السا ست
اينجا تو هلند وضعت خوبه
خوب چيكار كردي؟
برو
مرسي
چقدر بهت بدهكارم؟ چيزي نيست
بيماري تو چيه؟
هر سه ماه يه بار يه اسم روش ميذارن
نه بيماري مربوط به سلولهاي تك هسته اي
بيماري فيفر خوب حالا كه چي؟
خودت شنيدي
دكتر گفت همه چي خوبه
وقتي بيماري كسي رو ضعيف ميكنه اونوقت ميتوني قدرتش رو بفهمي
تو چي گفتي؟
بگيرش
امم من
بذار يه زيرسيگاري برات بيارم
يه جعبه كوچيك اينجا هست
قيمتش 139 سكه است
ولي قيمت فروشش كمتر از صد تا است
بايد به ما ملحق شويد و يه سرخ كن برنده بشيد
تايواني و ژاپني آشغاله همه اش الكيه. مثل سر كارمون
لومن ميخواد ماركهاي تقلبي رو بفروشه
من نميذارم ميخوام مشتريام بهم اعتماد كنن
مثل مغازه جديد تو شهر كي مياد فيلم اجاره بده؟
زود توي تلويزيون رايگان پخش ميشه
سف ميگه اونها هيچوقت كليسا نرفتن
اجاره فيلم. سه ماه بيشتر دوام نمياره
شايعات باعث ميشه عادت كنن به اين چيزها
با دختره صحبت كردم
خيلي مودب بود
نميخوام ديگه بري اونجا
مامان درست ميگه ما با آدمهايي مثل اونها صحبت نميكنيم
مسيح با گناهكاران هم صحبت ميكنه اسم تو مسيحه؟
بارت ونيتي گناهكار اصلي
ميتونم كمكتون كنم؟
...يكي از دوستام
دستا بالا شلوارا پايين
جاپ احمق نشو
اينجا مشتري هست هي پسر
بهش بگو چي ميخواي و زود از اينجا برو ميخوام اين صندوقدار رو خوب بگردم
چي ميخواستيد؟
...يكي از دوستام يادش رفت كه پول
يك رول شيريني ...دو جعبه آدامس و
سه تخته شكلات رو پرداخت كنه
من به جاش پرداخت ميكنم اسم دوستت چيه؟
يه پسر بلژيكي از يه مغازه ويديو كلوپ
بهش بگو بس كنه ديگه
خلافكارهاي احمق شهر
حتما بهش ميگم دو و نيم بدي جبران ميشه
مرسي
دو بسته بليندا بده لطفا
خيلي بد نيست. نه؟
من فقط براش سيگار خريدم
ميتونم ببينمت. نه؟ نميتونم همينطور چشامو ببندم. حالا ميشه؟
واقعا فكر ميكنم بتونم كمكش كنم من اونها رو ميارم كليسا
اين چيزيه كه ميخواي. درسته؟
نه ، نه اگه كارهاي خوب انجام بدي
ميتوني بهشت رو روي زمين بسازي
تا حالا روزنامه خوندي؟
زندگي واقعي مثل يه تخت گل رز نيست
بايد به زندگي عشق داشته باشي و كارهاي خوب انجام بدي و به خدا اعتقاد داشته باشي
اعتقاد به زندگي پس از مرگ و اميد به زندگي ابدي داشتن مهم است
نمي توني روي پياده رو راه بري؟
چرا تو و مونيك بعضي وقتها پيش كليسا مي ايستيد؟
مي بيني كاري كه من انجام ميدم زياد عجيب نيست. سرگرميه
حالا چي بيا يكم تفريح كن
اگه بياي تو باهات ميام كليسا
داري ماشين ميدزدي؟ كي گفت دزدي
بريم رانندگي
تو نميتوني رانندگي كني ميتوني؟
به ماشينم دست نزن هي خدا لعنتش كنه
هي تكون نخور
لعنتي
استارت بزن برو اونطرف
گراتز اونجا چيكار ميكني؟
لعنتي نه
از ماشينم بيا بيرون
بيا اينجا حرومزاده كوچيك
واااي
ما حالا دوست واقعي هستيم
بيا
تو اينو ساختي؟
همه اش رو ؟
بله
لعنتي، مرد
تو بالاخره روزي يه پاپ ميشي؟
اينجا چيكار ميكني؟
پيتر اونجاست؟
نه
با مادرش رفته خريد كاري داشتي؟
بله
بگو بارت
يه داستان عجيب درباره تو شنيدم
هميشه فكر ميكردم يه پسر كوچيكي ولي بلدي رانندگي كني
پدرم بعضي وقتها ميذاره ماشينو پارك كنم
ولي تو دقيقا ميدوني چطور رانندگي كني بله
به من هم ياد ميدي؟
باشه
بهم نشون بده چطور دنده را ميگيري وقتي رانندگي ميكني
بيا اين مال تو
مال منه؟ بله
مرسي
كتاب مقدس نياز به نجات يافتن الهي يا همچين چيزي دارم؟
نه ولي ميتوني به تنهايي بخوني عشق واقعي اونه
پسرها معمولا بهم گل ميدن
ميتوني بشيني
خوب مرسي
هوا گرمه. نه؟ آره
كمكم ميكني؟
بيا
معمولا چه موقع فيلم گريس رو ميديدي؟
دو دفعه با دوستام و يه دفعه خودم خوب بود
از اوليويا نيوتن جان خوشت مياد؟
البته
جان تراولتا در فيلم گريس آدم ضعيفي بود
در فيلم تب شنبه شب آدم قوي تري بود
به من اجازه ندادن اون فيلمو ببينم
دايي هام گريه كنان اومدن بيرون
منظور من دقيقا همينه
دستات خيلي نرمه
آنجا. درسته
مرسي
وقتي از بين مژه هام نگاهت ميكنم كمي شبيه جان تراولتا ميشي
صبح بخير سرورم صبح بخير عيسي مسيح فرشته هاي زيبا
از مادر و پدرم
پدربزرگ، مادر بزرگ، دايي سف و بارت محافظت كن
و مونيك لطفا
بارت بيا اينجا
به نام پدر، پسر و روح القدس آمين
چي شده؟
تو و اون پسره ماشين آقاي كلنر را دزديدين؟
پيتر بردش
داشت تصادف ميكرد من جلوش را گرفتم
خوب، من اينطور نشنيده بودم
تو رانندگي كردي. آره يا نه؟
آره
رانندگي يادش دادي نتيجه اش اين شد
ما با خانواده كلنر دوستيم همه دارايي شون يه خانه بزرگه با يه ماشين
تا همين پارسال توي پاركينگ تريلي ها زندگي ميكردن
آره ويل ولي الان اينطور شده
سه نفر ديدن بارت رانندگي ميكرده اون پسره هم كنارش نشسته بود
بارت جلوي تصادف را گرفت كه چي؟
اون دو تا از مغازه هم دزدي كردن من پولشو برگردوندم
دزد. ديگه اونو نميبيني اونها آدمهاي شري هستن
آروم باش نه نظر بدي هم نيست
كلنر ادعايي نكرده
من فقط يه اخطار دادم
البته كه نميكنه اون خودش يه كلاهبرداره
سف هيچ وقت نديده ورهيج بياد كليسا تيلي گفت پشت مغازه شون پر وسايل هرزگيه
عزيزم
تعجب كردي؟ تو با اون همدستي سه ماه بهش وقت ميدم
اما اين اواخر تو خيلي سرت شلوغ بوده
...فكر ميكنم كه من بگم؟
ويل اخراج شده بود
عزيزم جاپ براش مهم نيست بايد از هزينه هاشون كم ميكردن
ما بايد لومن ها را تا كريسمس ميديديم اون اولين واكنش بود
هر كي بيشتر پول بده اول ميره اشتباهشون را تو دادگاه متوجه ميشن
مزخرفه تو با لومن ها دوست بودي
و بعد كريسمس ديگه همه چي تموم شده بود
باشه ويل مراقب خودت باش من بايد برم
چند تا كلاه بردار را بگيرم
متوجه نميشم
تمام سعيم را دارم ميكنم كه بهشت را روي زمين بسازم
و حالا بابام اخراج شده
آره من با روغن مالشش دادم كه آفتاب سوخته نشه
من فقط ميخواستم كمك كرده باشم
بارت
من بايد كليدها رو تحويل بدم
دايي سف از همين حالا بايد اينكارا رو بكنم؟
ميدوني كه چقدر مهمه
زمين را تميز كن چراغ ها و شمع ها رو خاموش كن و درها رو هم قفل كن
مسئوليت بزرگيه
ميخوام كارهاي خوب انجام بدم
خيلي عاليه پدر
بله عاليه
بگير
خوب من اينجام
كليساتون رو نشونم بده
كليسا الان بسته است خيلي بد شد
ميخواستم يه چيزي درباره مونيك بهت بگم
چي ميهواي درباره مونيك بهم بگي؟
پدرم با اين پليس محليه صحبت كرد
من چيزي راجع به دزدي ماشين يادم نمياد
چطور ميتوني؟
كليسا چيز خوبيه
اينكارو نكن
فكر ميكنم دارم تغيير ميكنم
اول عصباني بودم ولي الان ميبخشمت
ميدونم اجازه نداري دروغ بگي
ما با هم دوستيم. درسته؟
مونيك امشب تو خونه تنهاست
پدر و مادرم ميرن مراسم ستايش
نميفهمم اين چه مذهبيه كه طرفدارانش يه جسد رو ميپرستن؟
اون نمرده داره رنج ميكشه
اون درهاي بهشت رو براي ما باز ميكنه
من شرابم را مينوشم
چرا به من گفتي مونيك امشب تو خونه تنهاست؟
كه كمكت كنم. بري پيش اون
اگه جرات داري
من هيچ وقت اينو نگفتم لعنتي كي گفت؟ لومن ها
نه من هيچوقت نگفتم
مسخره است. اينطوري نيست
آره ولي فرقي هم نميكنه
وكيل ها. خدا لعنتشون كنه
فقط پول هدر دادنه خودم با لومن ها صحبت ميكنم
نظر خوبي نيست. يه جرعه شراب ديگه ميخواي؟ حواست به كار خودت باشه
كليدها كجان؟ كليدها
من ميرم لومن ها رو ببينم
اون تعجب ميكنه
دختره بايد اونجا باشه حتما بايد اونجا باشه
السا ورهيج السا
مادرم
مونيك ورهيج. بله
بله من دنبالش ميگردم
باشه بهرحال مرسي
سلام
تو چت شده؟
من داشتم تلويزيون نگاه ميكردم كه يكدفعه شروع كرد خون اومدن و خونش بند نيومد
ميشه من؟ بله
اينطوري
خيلي وقته اينجايي؟
خوبه بند اومد
آره بند اومد
مرسي
خيلي ترسناك بنظر ميومدم نه
من ديگه بايد برم
صبر كن
بيا
حالا؟ نه. هنوز نه
بله
عاليه
خيلي قشنگه
ميشه يه عكس بگيرم؟
خيلي جذاب بنظر ميرسي
بيا
فكر ميكني من زيبا هستم؟
بله
نبايد اينكارو بكني
گناهه
فكر ميكردم ميگفتي خدا خوشش مياد
واقعا نميخواي؟
من ميتونم درباره اين موضوع دروغ بگم
مجبور نيستيم كاري بكنيم
من بلد نيستم
من بلدم
يه جورايي
داري ميلرزي
آره يه مقدار ميلرزم
من هم همينطور
همينه؟
بله
بابا؟
بابا
اونجا
يكي دو كلمه باهاش حرف زدم
مراقب باش
ميتونيم اينو ببريم كسي نميفهمه
آخرين مدلشه. خيلي بزرگه
بارت. من چه كار اشتباهي انجام دادم؟
بله؟
بهم بگو
...آيا خداوند شخص ديگري رو
بخاطر گناهي كه من مرتكب شدم تنبيه ميكنه؟
نه
گناهان شخصي اند
مطمئني؟ البته
پدرت بخاطر كارهاي ديگران تنبيه شد
افتخار قبل از شكست رخ ميده
...اما در دوران باستان
خداوند تازه متولدين مصري را كشت درحاليكه خطايي نكرده بودن
من از كار خدا سر در ميارم نه تو
و مسيح؟
او گناهان جهانيان رو با خودش برد
نام تو مسيحه؟
بهتره بهم درباره دزدي كه با اون پسر بلژيكي مرتكب شدي توضيح بدي
...من
من گناه بزرگتري مرتكب شده ام
خوب؟
با يه دختر هم بستر شدم
با يه دختر هم بستر شدي پسر ، اعتراف كار خوبيه
اعتراف كن
با مونيك... ورهيج
ميدونم كه روزگار به تو و مادرت ...سخت ميگذره اما
به فكر اوضاع نباش با مشكلاتت روبرو شو
ولي درسته گناه تمايلات شهواني رو من مرتكب شدم
كافيه لعنتي
بس كن. تو هم مثل پدرتي
اين بخشي از رسوم ديني ازدواجه ميفهمي؟
پس از من تكرار كن
خداوند مهربان. توبه ميكنم
سلام
بفرما
مونيك عزيز
...زياد نيست كه همديگه رو ميشناسيم
ولي من عاشقتم
با من ازدواج ميكني؟
حالا نه وقتي هجده سالم شد
ما به هم تعلق داريم
بارت. خرابش نكن ولي من عاشقتم
تقصير منه بارت
من عاشق تو نيستم
متاسفم
پس ديگه تو رو نميبينم
چطور ميتونم جبران كنم؟
كارهاي خوب انجام ميدم
ديگه دزدي نميكنم
ديگه با دخترها هم بستر نمي شم
ميخوام همه چي مثل قبل بشه
ديگه نميخوام با اونها آشنايي داشته باشم
بارت؟
جام طلاي من كجاست؟
اگه چيزي درباره اين ميدوني بايد بهم بگي
بارت؟
...پيتر اون روز تو كليسا بود
و اون جاي جام رو ميدونست
از كليسا دزديدش
ولي مطمئن نيستم
تعجب ميكنم كه پسرها چطور ازت سو استفاده ميكنن
...مادرم اون جام رو بهم داد
وقتي كه كشيش شدم
مطمئن نيست اون بوده يا نه
ميتونم ازش بپرسم ميتوني
ولي گزارش دزدي مربوط به پليسه
برو ببين كي بوده
حالا ديگه بچه اش رو ميفرسته
كشيش هست؟
ميرم نگاه كنم برو ببين
دايي سف؟
نمي تونم پيداش كنم متاسفم
اگه ديديش بهش بگو ...پيوس ايكس اومد
كه سه ماهه پولش رو ندادي بگو پولش رو ميخواد. باشه؟
برو. براي بار آخر
دايي سف؟
بله
...آن مرد
درباره پول يه چيزايي مي گفت
بله بله
معمولا مردم ميان به كليسا پول ميدن
حالا من بايد ازشون خواهش كنم
ولي اگه ازدواج كنن يا خاكسپاري داشته باشن همه چيزو دست نخورده مثل روز اول ميخوان
ميدوني چيه؟ همه شمعها رو دربيار بزارشون در محل نگهداري ظروف مقدس
بذار خودشون شمع جديد بخرن
فقط يه شوخي بود سر و صداي الكي بود. ديوونه شده؟
از رئيس دزدي كردن و در حال مستي رانندگي كردن روي پل كمكي نميكنه
تو خودت با يه كارگر اجتماعي در دفتر پليس صحبت كردي
آره يه آدم هيپي بود ...مستقيم زل زده بود تو چشام
و ميگفت به كمك نياز دارم
آره من هم باهاش صحبت كردم ...و هر دومون توافق كرديم
كه اينطوري بهتره ...حالا كه حالت بهتره
با يكي صحبت كن
که کمکت کنه
گوش كن. بير سر كار مشروب ميخورد
به لومن ها گفتم درستش كنن. باشه؟ و من اخراج ميشم نه بير. حالا كي ديوونه است؟
تو اينو گفتي؟ بله و من دزدي هستم كه نياز به كمك داره
و بير هنوز هم مشروب ميخوره باشه خودم درستش ميكنم
لومن ها کار ما رو عقب مينداختن
...ميتوني يه روانپزشك رو ببيني
باشه از خونه ام برو بيرون گمشو. حالا
زود باش از خونه ام برو بيرون
زيادم سخت نبوده برو بيرون بيرون
باورم نميشه
همه ديوونه شدن. تو ميدونستي برات مهم نبود اگه منو دستگير ميكردن
با سف صحبت ميكنم سف بايد خودش عقب بكشه
ويل ما ميتونستيم دعا كنيم مطمئنم مادر روحاني اونجا از ما مراقبت ميكنه
هميشه همه جا هست اي زن ضعيف
بيا اينجا
مامان
مامان ما كار درستي انجام نميديم
ميتوني كمكمون كني؟
ميتوني به ويل كمك كني؟ مشكلاتش زياده
...مريم مقدس با تمام اندوه
خدا همراهت باشد مريم مقدس
محبوب بخشنده
اين هفته ما نياز به جمع آوري اندوخته بيشتري داريم
ميخوام از همه شما درخواست كنم پول بيشتري اهدا كنيد
براي امر خيريه اي در اوگاندا كه از خشكسالي سختي رنج مي برند
سلام ويلي
مادرم ميگه پيتر جام طلايي را دزديده
ولي نمي تونن پيداش كنن
آنها اجتماع رانده شده اي هستن مغازه فروش اجناس هرزگي دارن مادرشون هم هرزه است
ولي مونيك روباه خوشگليه
روباه كوچولوي مريض
هر شب به يادش جق ميزنم
سينه هاش بس كنيد
چي؟ تو از سينه هاش خوشت نمياد؟
بارت از آلتش فقط براي شاشيدن استفاده ميكنه
هشت سكه لطفا
مرسي
دو سكه پول خرد. بفرماييد آخر هفته خوبي داشته باشيد
سلام بارت
خيلي وقته نيستي. بفرماييد اين دو تا لطفا
از تخفيف جديدمون خبر داري؟ سه تا بخر يكي مجاني ببر
سلام
اينجا چيكار ميكني؟
با بهشت روي زمينت در چه حالي؟
من كه حضورش را زياد در خونه مون احساس نميكنم
حالت چطوره؟
خوبم
قرص جديد بهم دادن ميگن يه بيماري جديد گرفتم
دلم براي صحبتهامون تنگ شده
شروع به خوندن كتاب مقدس كرده ام
داستانهاش قشنگه ولي من بهشون اعتقاد ندارم
همه داستانهاي واقعي هستن
من بايد برم. ميخوام پول جمع كنم
سلام بارت
بريم دعا كنيم
...نه فقط براي عروس و داماد
بلكه براي با ايمانهايي كه اكنون ميان ما نيستند
هاني دركز از ولداسترات و و جوس بيلكنز كه نزديك كتابخونه زندگي ميكرد
نور ابدي هميشه بر شما تابان باد
بياييد دعا كنيم از تو استدعا داريم. صداي ما را بشنو
باشد كه مريض قدرتش رو در وجهه پسرت بازيابد
با در برداشتن صليب رستگار شوند
بياييد دعا كنيم از تو استدعا داريم. صداي ما را بشنو
آنهايي كه توبه كنند گناهانشان بخشوده خواهد شد
حتي اگر بيكار باشند و وضع مالي خوبي نداشته باشند
ممكنه به بهاي از دست دادن خانه شان بشه
به آنها شجاعت بده اين چي داره ميگه؟
در جستجوي اعتماد
سف. داري مسخره ميكني؟
بياييد دعا كنيم بشين منظورش با همه است
درباره تو صحبت كنم؟
به خودش ميگه كشيش؟ ويل
تو خودت درباره زندگي ما صحبت ميكني ولي به خواهرت كمك نميكني
خفه شو. مراسم رو داري خراب ميكني من با تو صحبت نميكنم
بس كن وگرنه ميزنمت
آشغال جمع كن ديگه چي؟ بگو
پليسي كه اجناس منو ميدزده
برگرد به چادرت كولي. آدم رياكار
پدر ، احمق نباش
شما كه ايستاديد اونجا به من كمك ميكنيد؟
ويل بس كن. داري آبرومون رو ميبري
ويل
آقايان
يه مشت آدم رياكار
خدايا؟
اوضاع داره بدتر ميشه
ديگه نميدونم چيكار كنم
دارم سعي مي كنم مونيك رو فراموش كنم ولي نمي تونم
ميشه كمكم كني؟
لطفا؟
با من حرف بزن
يا يه نشونه بهم بده
سلام پسرم
همه چي خوب پيش ميره
ببين پدرت چي فرستاده
تو مياي؟
سلام پسرم سلام عزيزم
اوضاع اينجا چطوره؟ خوبه
يه سورپرايز داريم برات
حدس بزن پسرمون كدوم كلاس ميخواد بره؟ نظري ندارم
دوره متوسطه
خانوم گراتس بله
انتقال از بيمه ايالتي به خصوصي تان دچار اشكال شده
يه لحظه مياييد بله
منظورتون اينه پوشش داده نشده
دوره متوسطه
به نظرت كارت از من بهتره؟
تو از قبل هم مثل دايي ات ارشد بودي
بهاي روح من اينه
كلاهت رو در بيار
ديگه فرقي نمي كنه كه تمام تلاشت رو بكني يا اينكه صادق باشي
...دنيا
دنيا جاي ترسناكيه پسر
مردم بخاطر پول همديگه رو گول ميزنن
جهنم واقعيه
يه چيزي بهت ميگم
وقتي مردي هيچ اتفاقي نميفته
فقط ميميري و تموم
نه بهشتي نه خدايي نه فرشته اي هيچي
پايان كار همه مون توي سطل آشغالهاست
فقط عشقه كه بايد وجود داشته باشه
عشق؟
منظورت اينه كاري براي كسي انجام نميدي؟ بله
ما سالهاي گذشته را فراموش كرده ايم پسر
نه
سلام
چرا اينجايي؟
يه چيزي ميخوام بهت بگم
ميدونستي؟ ...من هر كاري كه بگي برات انجام ميدم. من
من سرطان خون دارم
دكترها آخرين تلاشهاشون رو دارن انجام ميدن فكر كنم دارم ميميرم
همه اش تقصير منه. متاسفم
من نبايد ميومدم
دايي ات گفت قيمت نميشه روش گذاشت
ولي پدرم سيصد سكه روش قيمت گذاشت
خيلي متاسفم كه اين موضوع رو درباره خواهرت ميشنوم
خوشبختانه هنوز خدا رو داري. حالا اون جام پيدا شده و يه پاداش خوب براش هست
اگه براي خواهرم خيلي دعا كني همه چي درست ميشه
دعا كنيم كافيه؟
به خداوند توانا اعتراف ميكنم كه گناه كرده ام
در يك كلمه بودن يا نبودن
بخاطر گناهم، گناه بزرگم
از مريم مقدس درخواست ميكنم تمام فرشته ها و مقدسات
كه براي من دعا كنيد آمين
بخاطر مونيك
تو فقط خودت نه شريكت با بارت گراتس
...پدر ديوانه اش و پسر
كه به تو افكار گناه آلود مي بخشد
...اون منحرف كوچك
كه با خواهرت هم بستر شد
هيچ وقت به اين افكار گناه آلود فكر نميكردم
ولي حالا همه شون با منه
سينه هاي قشنگي داري مي خواي با من برقصي؟
خدا لعنتش كنه
يه معجزه يه بوته سوزان
برو بيرون برو بيرون
ما در جهنم خواهيم سوخت. همه خواهيم مرد
بيا اينجا منحرف كوچولو
كي مسئول اينكاره؟ بارت، حقيقت رو بگو
بارت من بهت اطمينان دارم حقيقت رو بگو
ما با هم دزديديمش
من تو خونه درختي قايمش كردم
هي پيتر
بايد بخاطر داشتن يه همچين پسري شرمنده باشي
شرمنده
بريم درخواست برگردوندن پولت رو بكن
روز خوش
مورونز
بارتجه
چرا طرفداري اون پسرو ميكني؟
چرا؟
بيا مجبوريم بريم
خونه خداحافظ بخاطر همه چيز ممنون
مزاحم پدرت نشو داروي اون ديگه جواب نميده
بارت؟
صحبتي كه با من تو كليسا كردي رو به مادرت گفتم
درباره اون دختر بلژيكي ...كه تو و اون
...آه خداي من
اعترافات نبايد راز باقي بمونن؟ البته
ولي تو قوه تخيل عجيبي داشتي
و من نگران بودم فكر كردم مادرت ميدونه
اين ايده ها از كجا به ذهنت رسيد؟ خودت اين كارو كردي. درسته؟
اگه واقعا خودت بودي اين گناهي بسيار بزرگه كه مرتكب شدي
يك لكه سياه تا هميشه روي روحت باقي ميمونه
مهم نيست كه چيه البته كه خودش بوده
بلژيكي ها بايد سرزنش بشن رگه خانوادگي خانواده گراتس سابقه بدي داره
همانطور كه گفتم سف راست ميگفت
آخر و عاقبت خودت هم مثل بابات ميشه
بارت پسر عزيزم پدرت كارهاي بد زيادي كرده
ميفهمم كه ممكنه برات گيج كننده باشه
نياز به حمايت همه جانبه داري
به من تكيه كن
بزار روشني تاريكي هات من باشم
مي توني دوباره از نو شروع كني
...با پيش بيني مرگش
تو اونو از گناهاني كه مرتكب شده بود نجات دادي
خدا را شكر
اي خدايي كه تو تنها قادري، مريم مقدس
تمام لكه هاي گناهانش رو پاك كن
خدا را شكر
اي خدا
بارت من يه سوال دارم
چرا خداي تو ميخواد من بميرم؟
در كتاب مقدست نميتونم پيداش كنم
كي گفته تو قراره بميري؟
ديگه كاري به من ندارن
گذاشته ان من برم خونه ام و بميرم
چرا؟
شايد خدا تو رو بيشتر دوست داره
دايي كشيش من؟ بله
من متوجه نميشم
چرا اراده خدا اينه؟
شايد چون تو توي گناه زندگي ميكردي
خيلي ها رو ميشناسم كه تو گناه زندگي ميكنن و هنوز هم نمردن
نه اونها ميرن جهنم
ترس گناه جهنم
فكر ميكردم خداي تو عشق بود او عشق واقعي بود
مونيك راست ميگه
تو نبايد با مرگ كسي رو تنبيه كني
چرا مردم ميرن به كليسا وقتي كه ديگه خيلي دير شده؟
فكر ميكنم خيلي وحشتناكه مخصوصا براي تو
داخل هنوز يخ زده است
بارت ميدونم كه مادربزرگ رو تو بهشت ملاقات ميكنم
آسوده باش
بارت
سف
چي شده؟
مونيك
مونيك بيدار شو
ميخواهيم نجاتت بديم
چي؟ بهم اعتماد كن
...ولي
چيكار ميخواهيم بكنيم؟ ميخواهيم بريم به وزنلار
خدا نميزاره اين اتفاق بيفته
بيا بايد عجله كنيم
در عقايد معدنچي هاي آلماني گفته شده يه درخت بلوط بود كه در سن ميانسالي برعكس شده بود
در افسانه گفته شده معدنچي ها يه مجسمه حكاكي شده از بارباراي مقدس ساخته بودن
از چوب آن درخت از مرگ آني نجاتشون ميداد
از آن موقع خيلي از شفاهاي معجزه آسا به بارباراي مقدس نسبت داده شدن
اگه منو شفا بده چيكار بايد بكنم؟
ميتونيم بريم سينما
اين نظر خيلي بديه
چرا فردا ميخواي بري فوتبال؟
پاسپورتهاتون لطفا
با تيم شالكه بازي دارن تمام روز رو بخاطر مسابقه هدر دادي؟
بليط مسابقات فصلي رو دارم تو ديوونه اي
مهر پاسپورتت چيه؟ بلژيكيه
عجيبه پاسپورتهاشون هلنديه
هي صبر كن عجله نكن
عصر بخير
اين همونه؟ نه نه هنوز نه
حالا چي؟
...خدايا
من شايستگي حضورت زير سقف خونه ام رو ندارم
فقط يك كلمه بمن بگو
مونيك حالش خوب ميشه
شايد من هم بايد دعا كنم
خدايا؟
نجاتش بده
نذار بميره
تو خود عشق و محبتي
پس به ما نشون بده
خدا
لطفا
خدا
بارت
نشد
من باورش ندارم
خودشه
...نه
باور من به اندازه كافي نيست
بس كن لطفا
بيا تو
بارت گراتس هستم
باشه
خيلي خوب
خودم ميدونم چيكار گنم
فكر نميكنم نظر خوبي باشه
يه چيزي بگو بله براي بچه ها خوب نيست
بضي وقت ها باهاش كار ميكردم
خيلي دردآور بود
ديگه باهام نيست
...سف
وقتي كه من برميگردم نميخوام اينجا ببينمت
ويل من دوستت دارم عزيزم ولي ساكت باش
سف منظور من اينه ويل
بيا بارت من ميبرمت
دو سكه و ده سنت ميشه
با شكر و يخ
لذت ببر
مي خواد با تو صحبت كنه
من هميشه به تو فكر مي كنم
و ؟
چطور بود؟
تو هجده سالت بود
خيلي رمانتيك بود
و بعدش؟
مجبور بودم گريه كنم
اينجا
اين مال تو
ما ديگه هيچ وقت همديگه رو نميبينيم
خيلي درباره اين موضوع متاسفم
هيچ وقت نميخوام فكر كني كه مقصر تو بودي
باشه؟
من خيلي بدشانس بودم
من عاشقتم